-
1 para allá
adv.that way. -
2 para allá
cap enllà -
3 andar de aquí para allá
andar de aquí para alláhin und her laufen -
4 de acá para allá
to and fro, up and down* * *= back and forth, to and froEx. He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *= back and forth, to and froEx: He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.
Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature. -
5 de aquí para allá
back and forth, to and fro* * *Ex. He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.* * *Ex: He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.
-
6 De acá para allá
Esto se dice con los verbos cualesquiera que sean, compuestos con -naqa. Como andar de acá para allá, comer, mirar, &c. Saranaqaña, manq'anaqaña, ullasnaqaña, &c. Donde es de notar que algunas veces en lugar de -naqa usan de -inaqa. 3 -qi. -
7 correr de acá para allá
(v.) = rush aroundEx. Perhaps instead of arguing, and rushing around in the dark, the time has come to follow our Danish and American friends and begin to find out what we are doing.* * *(v.) = rush aroundEx: Perhaps instead of arguing, and rushing around in the dark, the time has come to follow our Danish and American friends and begin to find out what we are doing.
-
8 correr de aquí para allá
(v.) = rush around, run + here and thereEx. Perhaps instead of arguing, and rushing around in the dark, the time has come to follow our Danish and American friends and begin to find out what we are doing.Ex. The wedding day morning is usually a whirr of activity -- everybody running here and there.* * *(v.) = rush around, run + here and thereEx: Perhaps instead of arguing, and rushing around in the dark, the time has come to follow our Danish and American friends and begin to find out what we are doing.
Ex: The wedding day morning is usually a whirr of activity -- everybody running here and there. -
9 ir de aquí para allá
(v.) = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and thereEx. Cooperation across the frontiers is manifested in two mobile libraries plying between the Norway, Sweden and Finland and in projects for the Lapp minorities.Ex. It was a just reward for the two hectic years she had spent since graduation from library school, answering telephones that never stopped ringing and bustling from one reference source to another.Ex. Field lengths are indicated as explained above and the cursor can be made to 'jump' from field to field for entry or amendment.Ex. In those days, he was a fancy-free young American, living out of a suitcase with a red and green camera always under his arm.Ex. The wedding day morning is usually a whirr of activity -- everybody running here and there.* * *(v.) = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and thereEx: Cooperation across the frontiers is manifested in two mobile libraries plying between the Norway, Sweden and Finland and in projects for the Lapp minorities.
Ex: It was a just reward for the two hectic years she had spent since graduation from library school, answering telephones that never stopped ringing and bustling from one reference source to another.Ex: Field lengths are indicated as explained above and the cursor can be made to 'jump' from field to field for entry or amendment.Ex: In those days, he was a fancy-free young American, living out of a suitcase with a red and green camera always under his arm.Ex: The wedding day morning is usually a whirr of activity -- everybody running here and there. -
10 ir de aquí para allá sin rumbo fijo
(v.) = freewheelEx. Prior to his imprisonment He just freewheeled around the country.* * *(v.) = freewheelEx: Prior to his imprisonment He just freewheeled around the country.
Spanish-English dictionary > ir de aquí para allá sin rumbo fijo
-
11 moverse de aquí para allá
(v.) = move aboutEx. As the scientist of the future moves about the laboratory or the field, every time he looks at something worthy of the record, he trips the shutter and in it goes.* * *(v.) = move aboutEx: As the scientist of the future moves about the laboratory or the field, every time he looks at something worthy of the record, he trips the shutter and in it goes.
-
12 andar de acà para allà
гл.общ. бродяжничатьИспанско-русский универсальный словарь > andar de acà para allà
-
13 correteo de aquì para allá
гл.Испанско-русский универсальный словарь > correteo de aquì para allá
-
14 de acà para alla
сущ.общ. отсюда туда -
15 de aquì para allá
сущ.общ. с места на место, туда-сюда -
16 llevar de acá para allá [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
разг гоня́ть туда́-сюда́, отфутбо́ливать, води́ть за́ нос когоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llevar de acá para allá [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
17 andando de acá para allá
• on the mother's side• on the nailDiccionario Técnico Español-Inglés > andando de acá para allá
-
18 andar de acá para allá
• go from• go from one bar to the other• rove about• shamble about• Wales• walk about aimlessly• wander by• wander into -
19 andar de aquí para allá
• gad about• gad around• go unseen• go up in flames• move aroundDiccionario Técnico Español-Inglés > andar de aquí para allá
-
20 andar de aquí para allá por
• walk towards• walk up and down• walk up and down across• walk up to• wand• wander about aimlessly• wander about without destination• wander about without purpose• wander around• wander around the streetsDiccionario Técnico Español-Inglés > andar de aquí para allá por
См. также в других словарях:
traer a una persona de acá para allá — ► locución coloquial Hacer que vaya de un sitio a otro sin dejarla ni un momento para descansar: ■ sus asuntos me traen de acá para allá y ya estoy harto … Enciclopedia Universal
de acá para allá — ► locución adverbial De aquí para allá … Enciclopedia Universal
allá — adverbio de lugar 1. Indica, de forma poco precisa, un lugar alejado tanto de la persona que habla como de la que escucha. Relaciones y contrastes: Indica el lugar de forma menos precisa que allí. A diferencia de éste, allá admite grados de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
allá — (Del lat. illac, por allí). 1. adv. l. allí. Indica lugar menos circunscrito o determinado que el que se denota con esta última voz. Por eso allá admite ciertos grados de comparación que rechaza allí. Tan allá, más allá, muy allá. Se emplea a… … Diccionario de la lengua española
Alla Kudryavtseva — País Rusia Residencia Moscú, Rusia Fecha de nacimiento 3 de noviembre de 1987 (24 años) … Wikipedia Español
allá — (Del lat. illac, por allá.) ► adverbio 1 Indica un lugar alejado del que habla, pero con menos precisión que allí: ■ vive allá arriba; viene por allá. 2 Indica un tiempo pasado sin determinar: ■ allá por los años cuarenta. 3 Expresa alejamiento… … Enciclopedia Universal
allá — adv 1 En un lugar lejano del que habla, aquel lugar, ese lugar: Allá nos vemos , allá en Mérida Voy para allá , Juan es de allá , más allá de la raya, allá arriba, allá afuera, allá adentro, allá atrás, allá abajo, allá a lo lejos, Córrete para… … Español en México
Alla Nazimova — Alla Nazimova, fotografiada por Maurice Goldberg en 1922. Nombre real Mariam Edez Adelaida Leventon Nacimiento 22 de mayo de 1879 … Wikipedia Español
Alla ricerca di Tadzio — Título A la búsqueda de Tadzio Ficha técnica Dirección Luchino Visconti Ver todos los créditos … Wikipedia Español
Allá en el setenta y tantos — Título Allá en el setenta y tantos Ficha técnica Dirección Francisco Mugica Ayudante de dirección Fernando Ayala … Wikipedia Español
Alla rivoluzione sulla due cavalli — Título A la revolución en un dos caballos A la revolución sobre dos caballos Ficha técnica Dirección Maurizio Sciarra Producción Rosanna Seregni Monica Ventur … Wikipedia Español